= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
(Resync By Coffee_Prison)
Ah, sekolah?
Aku tidak begitu suka pergi sekolah, tapi aku merasa cemas jika tidak masuk.
Jika karena suatu hal aku tidak bisa pergi sekolah lagi,
aku rasa aku pasti ingin pergi kembali.
Aneh, bukan?
[Lee Eun Bi, SMA Noori, Kelas 11]
Waktu yang paling aku benci di sekolah adalah
saat jam istirahat.
Aku punya sekitar 3 pekerjaan paruh waktu.
Saat aku lulus, aku harus meninggalkan Rumah Cinta.
Cita-citaku adalah menjadi seorang guru.
Aku ingin menjadi guru yang bisa mengetahui kebohongan anak-anak.
Hal yang anak-anak ungkapkan, dan hal yang mereka sembunyikan.
[Tongyeong, Provinsi Gyeongsang Selatan]
[SMA Noori]
♫ Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun! ♫
♫ Selamat Ulang Tahun, So Young Sayang! ♫
♫ Selamat Ulang Tahun! ♫ Ta-da!
Kejutan!
Apa yang kalian lakukan?
Tapi ini belum semuanya.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Langkah pertama! Ta-da! Pecahkan telurnya.
Pertama, kau pecahkan telurnya.
Langkah kedua! Ta-da! Di atasnya,
kau harus menuangkan banyak tepung.
Langkah ketiga! Ta-da! Terakhir,
jika kau menuangkan saus khusus,
kue spesialnya sudah selesai!
So Young, selamat ulang tahun!
Aku sedikit kecewa tidak ada lilin.
Terima kasih, Teman-teman!
Aku sangat tersentuh! Aku juga mencintai kalian!
Kami mencintaimu!
[Lee Eun Bi]
Pada tahun 1908, jalur Kereta Api Gyeongbu bersama
dengan para pelajar Jepang yang kembali...
Saus khusus apa yang kau siramkan terakhir?
Ah, itu?
Ada harapan optimis untuk pencerahan peradaban.
Lembaran musik melekat pada lirik dan lagu rakyat Skotlandia.
Apa ini?
Kecap belut?
Bau sekali, ya?
Tidak peduli berapa kali aku memakai sabun, baunya tidak mau hilang.
Kenapa kau tidak menjauh saja?
Ya, aku akan melakukan itu.
Bu Guru! Saya rasa ada seseorang yang sudah buang angin. Ada sesuatu yang berbau aneh.
Harap tenang!
Saya akan mengakhiri pelajaran sampai di sini hari ini.
Lee Eun Bi, ikutlah ke kantor guru.
Ini bukan sehari atau dua hari. Kenapa hanya kau yang memakai pakaian olahraga?
Saya rasa saya sudah memberikan peringatan padamu sebelumnya.
Apakah mungkin ada orang yang mengganggumu?
Kau harus memberi tahu saya dengan terus terang agar saya bisa membantumu.
Tidak, tidak ada hal seperti itu.
(Episode 1)
Young Woo! Seung Min! Apa yang sedang kalian lakukan?
- Ini milikku!- Aku bilang itu milikku!
Milikku!
Ada banyak sup di meja. Kenapa kalian bertengkar?
Mangkuk tadi tidak ada banyak bawang dan lobak.
Kalian berdua... Kalau kalian tidak makan sayuran, Unni ini akan...
Ini semua agar kalian...
Tumbuh kuat dan sehat!
Meski begitu, Noona,
tolong lepaskan kami sekali ini saja!
Dasar berandal cilik yang manis.
Kalau kalian melakukan ini, maka hati Noona...
Kalian pikir aku akan terpengaruh. Tidak akan.
Tanpa meninggalkan satu sayuran pun, makan semuanya!
- Semuanya harap tenang.- Baik.
Letakkan piring di wastafel. Sikat gigi sampai bersih.
- Kalian bisa melakukannya dengan baik, kan?- Ya!
Berjuang... Berjuang.
Ra Jin, apa yang terjadi di sini?
Aku jatuh.
Kenapa? Bagaimana kau terjatuh?
Begitu saja... Saat bermain dengan anak-anak...
Tataplah mata Unni dan bicaralah. Tidak apa-apa.
Pelajar, kenapa kau menjadikannya masalah besar padahal mereka hanya bermain-main sebagai teman?
Ahjumma, itu disebut bermain kalau orang bersenang-senang.
Tapi Ra Jin tidak menikmatinya sedikitpun...
- dan sampai terluka!- Lalu kenapa?
Dong Woo, minta maaf dengan bersungguh-sungguh pada Ra Jin.
Selain itu, berjanjilah bahwa kau tidak akan mengganggunya lagi!
Sampai kau melakukannya, Noona tidak akan bergeser sedikitpun malam ini.
Unni...
Kenapa kau bersembunyi? Minta maaf saja. Cepat!
Maaf... Aku tidak akan melakukannya lagi.
Janji?
Pelajar, sudah cukup, kan?
Ayo, pergi.
Gadis itu kasar sekali. Itu pasti karena dia tidak memiliki orang tua.
Kenapa kau bermain dengan anak-anak seperti itu?
Ibu! Itu sakit!
Apa kau mau Unni menggendongmu?
Ra Jin...
Tidak peduli betapa dekatnya seorang sahabat, kalau kau merasa sakit, kau harus mengatakannya.
Jika kau tidak menyukainya, kau katakan kalau kau tidak suka. Jika kau tidak ingin mereka melakukan sesuatu, beritahu mereka tidak boleh.
Jika kau melakukan itu, mereka tidak akan bersikap sembarangan di sekitarmu.
Mengerti?
Seperti yang Unni lakukan di sana tadi?
Ya.
Terima kasih, Unni.
Unni adalah hadiah yang Tuhan berikan sebagai ganti ibuku.
Sesuatu yang ajaib terjadi pada Sara setiap hari.
Setiap malam saat dia kembali ke atas loteng, hal-hal baru muncul.
Kamar kumuh berubah menjadi kamar indah yang cocok untuk seorang putri.
Apapun yang terjadi, jika ada kejadian buruk,
aku yakin ada seseorang di dunia ini yang memikirkanku.
Dia tak lagi merasa sedih
ataupun kesepian.
Eun Bi, apa kau bisa keluar sebentar?
Ini diantar hari ini, tapi aku lupa.
Melihat asalnya dari Gangnam, mungkinkah ini orang yang sama dengan pengirim sepatu kets waktu itu?
Ya, sepertinya begitu.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi orangnya pasti sangat menyukaimu.
Orang itu terus mengirimkan hadiah untukmu.
Wah!
Saat aku pergi ke mal membelikan pakaian untuk putriku,
aku memikirkanmu, Eun Bi, dan membelikan satu lagi.
Song Mi Gyung.
Cepat lihat hadiahnya.
Bagaimana?
Ah, cantik sekali.
Sungguh luar biasa.
Sepatu kets waktu itu juga pas sekali.
Ini gayaku.
[Seoul]
Eun Byul! Go Eun Byul!
Ibu. Ini bukan liburan.
Ini hanya karya wisata tiga malam ke Tongyeong di Provinsi Gyeongsang Selatan.
Kami akan naik bus, lalu memotret kuil Buddha. Itu saja.
Memangnya aku bilang itu bohong?
Sebenarnya kenapa aku perlu begitu banyak barang?
Untuk berjaga-jaga bila kau tidak tahu apa yang perlu dibawa, Ibu menyiapkan segalanya untukmu.
Ambil saja apa yang kau benar-benar inginkan dari sini.
Aku jelas-jelas sudah mengatakannya.
Kau tidak percaya pada kata-kata ibumu?
Apa-apaan?
- Itu saja?- Itu saja!
Hei. Meskipun begitu...!
- Ibu! - Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar saja!
Kalau begitu, ini!
Bawa satu benda ini saja bersamamu.
Jika kau bermain terlalu banyak, kau pasti akan merasa bosan.
Jadi lihat saja ini sebentar, kapanpun kau tidak punya kegiatan.
Ini benar-benar keterlaluan.
Aku belum pernah melihat kaus ini.
Aku membelinya bersama temanku.
Kenapa kau begitu sensitif mengenai hal ini? Apa menurutmu akan kotor kalau Ibu menyentuhnya?
Ini dia.
- Aku akan pergi sekarang.- Ah, tunggu!
Eun Byul, sebentar saja.
Saat dingin di malam hari, pastikan untuk memakai ini.
Kau punya sistem pernapasan lemah. Kau mudah sekali sakit.
Aku akan melakukannya.
Ibu, kau tahu...
Tidak apa-apa.
Biar kukatakan ini, tolong tidurlah yang nyenyak selama aku pergi.
Aku mengerti.
Bersenang-senanglah dan kembali dengan selamat, Putriku.
Ibu, aku akan kembali.
Apa Cha Song Joo masih belum datang?
Dia mungkin telat karena berusaha untuk tampil cantik dulu.
Oh... Dia sudah datang.
Di sini!
Menyebalkan sekali. Apapun yang dilakukan, seragam ini tidak terlihat bagus.
Tidak apa-apa.
Biar bagaimana tubuhmu adalah penampilan utamamu.
Go Eun Byul, kau membuat observasi yang bagus,
Sepatu kalian cantik, Teman-teman.
Ta-da!
Apa-apaan! Memalukan sekali!
Apa kalian berdua berkencan?
Hei. Kau pikir hanya itu saja, ya?
Kami bahkan menyamakan pakaian dalam kami biar sempurna.
Ah, yang benar saja...
Merah muda menyala! Kau lupa, ya?
- Aku memakainya.- Pembohong!
Wajahmu selalu jadi serius saat kau berbohong.
- Mari kita lihat.- Apa?!
- Hentikan itu, Cha Song Joo!- Ah! Kemarilah!
Tunggu dulu, tunggu dulu!
Apa, apa? Apa warnanya? Tunjukkan padaku juga.
Tunjukkan apa padamu?
Enyahlah!
Tunjukkan kami, tunjukkan kami!
Ayo, ayo, perhatian!
Perhatian!
Saya akan mengulanginya,
agar karya wisata ini menyenangkan peraturan pertama adalah keselamatan.
Kedua adalah keselamatan, ketiga adalah keselamatan.
Jika kalian merasa tidak enak atau sakit, kalian harus segera memberi tahu guru agar kalian bisa dibawa ke rumah sakit.
Jangan tinggalkan kelompok tanpa memberi tahu guru. Jangan menerima makanan dari orang asing.
- Dia sangat menyukai keselamatan.- Baik.
Ketua Kelas, apa kita masih menunggu orang lain?
Gong Tae Kwang absen karena alasan pribadi, sementara Han Yi Ahn sedang mengikuti kompetisi.
Selain mereka berdua, semuanya sudah hadir.
Ini pertandingan 400 m gaya bebas putra tingkat SMA.
Para peserta akan memulai peregangan.
Hal unik mengenai pertandingan 400 m ini adalah
bahwa semua pendatang baru berhasil masuk final.
Ah, itu benar. Di jalur ketiga, Han Yi Ahn dari SMA Sekang.
- Berjuang!- dan Kim Wook Jin dari SMA Wiwan.
Keduanya merupakan pesaing berat.
- Iya, benar.- Kami menantikannya.
Pertandingan akan segera dimulai.
Sudah mulai!
Sesuai dugaan, kedua unggulan bersaing ketat menuju posisi pertama.
Ini luar biasa ketat! Di jalur ketiga ada Han Yi Ahn dan di jalur keempat ada Kim Wook Jin.
Mereka berdua bertarung untuk juara pertama.
Rekor saat ini sangat bagus.
Apakah Han Yi Ahn atau Kim Woo Jin?
Han Yi Ahn berhasil!
Perenang Han Yi Ahn memecahkan rekor dan memenangkan medali emas!
Han Yi Ahn baru saja menjadi bagian dari sejarah renang gaya bebas tingkat SMA.
Emas! Han Yi Ahn di jalur 3 meraih medali emas!
Hei, apa yang sedang kau dengarkan?
Bukan apa-apa...
- Ayo, dengarkan bersama.- Oh, tata riasmu berantakan.
Hah? Di bagian mana?
Tiga!
Terima kasih.
- Bolehkah saya memegang medali emas Anda?- Oh?
Wah!
Selamat, Han Yi Ahn!
Kau beruntung mendapatkan banyak medali.
Tapi apakah ini emas asli? Berikan satu saja padaku!
Tidak.
Kalau kau benar-benar menginginkan satu, kenapa kau tidak berusaha mendapatkannya.
Aku bukan perenang yang semahir dirimu.
Terserahlah... Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak ingin memberikanmu yang ini.
Sebagai gantinya, kompetisi nasional yang akan datang. Aku akan memberikanmu medali pertama yang aku menangkan.
- Bagaimana dengan itu?- Aku tidak percaya padamu.
Kau bahkan tidak mau memberikan medali yang tidak penting ini. Tapi kau akan memberikan padaku satu dari kompetisi yang besar?
Bodoh. Aku tidak memberikannya padamu, karena ini tidak benar-benar penting.
Aigoo. Lupakanlah.
Luar biasa bahwa kau bisa berhasil dengan otakmu itu.
Hei! Apa yang kau katakan?
Medali emas sudah diraih.
Memangnya kenapa?
Asal omong saja.
Bagus, kami sedang di tempat peristirahatan sekarang.
Aku bisa dengan mudah pergi ke Tongyeong dari sini.
Lalu?
Asal omong saja.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata, bukan?
Kau harus menjalani 100 meter dengan baik.
Baik!
Ah, Pak Pelatih!
Ada apa? Beritahu saya.
Ah, tidak apa-apa.
Ruangan kelasnya sangat kecil.
Di sana. Wanita dengan mantel krem itu adalah ibunya Dae Ji.
Rasanya bahkan sulit untuk bertemu muka dengan para ibu dari teman sekelas anak-anak kita.
Lebih sulit daripada mencoba untuk bertemu Jo In Sung ataupun Won Bin.
Begitulah.
Sayang, terima kasih.
Belikan aku makanan. Sesuatu yang benar-benar mahal.
Mari kita masuk.
- Kau di sini?- Masuklah!
Kalian sudah menunggu lama, ya?
Ini ibunya teman Eun Byul. Suaminya adalah kepala rumah sakit operasi plastik.
Wow. Aku akan percaya jika kau bilang dia seorang model.
Seorang ibu yang memiliki anak yang harus belajar punya waktu untuk mengurus dirinya sendiri.
Saya iri. Apa rahasia Anda?
Saya tidak yakin.
Rahasia? Tubuh yang telah saya miliki sejak lahir?
Saya bercanda.
Duduklah.
Aku akan pergi dulu. Aku harus keluar kota siang ini.
Apa kita sebaiknya pergi juga?
Jangan. Kami baru saja datang. Tunggulah 10 menit lagi.
Aku juga harus kembali, jadi aku tidak akan lama.
Ya, kami baru saja tiba.
Kalau begitu 10 menit saja.
Baiklah, 10 menit saja.
Saya benar-benar ingin bertemu Anda sekali.
Ya.
Tapi sayang sekali. Kita bahkan tidak bisa makan bersama.
Silakan hubungi saya.
[Shin Jung Min]
Astaga! Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa yang harus kuperbuat?
Hei, Eun Byul!
Kudengar Han Yi Ahn memenangkan medali emas. Bukankah dia keren sekali?
Benarkah? Dia melakukannya dengan baik.
Apa? Itu saja?
Tentu saja itu saja. Memangnya aku yang memenangkan itu?
Aigoo, kalian bertengkar lagi?
Kenapa kalian bertengkar satu sama lain?
Hei, itu karena sejak kecil, aku sudah melihat segala hal yang diperbolehkan dan tidak diperbolehkan untuk kulihat.
Lalu apa? Haruskah kita menari seperti ini?
Oh ya ampun.
Hanya karena itu sesuatu yang pernah terjadi di masa lalu, bukan berarti itu tidak pernah terjadi.
Jung Soo In...
Hei, itu milikku!
Aigoo. Kau begitu ceroboh.
Hei!
Hei, Go Eun Byul!
Tunggu! Aku melihat ibunya Soo In kemarin.
Soo In?
Orang yang dari tahun lalu di sekolah...
Ah, dia?
Mereka kembali. Mereka tinggal di menara Keritza.
Saya juga tinggal di sana!
Tapi apakah terjadi sesuatu di sekolah tahun lalu?
Tanyalah pada ibunya Eun Byul.
Bukankah kau bilang Eun Byul dan Soo In dekat?
Oh, tidak. Dulu, mereka pernah berada di kelas yang sama.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada waktu untuk terjadi sesuatu.
Eun Byul? Kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti ini?
Bukan apa-apa.
Apakah terjadi sesuatu yang buruk?
Aku mulai merasa frustasi. Makan ini dan katakan sesuatu.
Aku sedang tidak ingin makan.
Kau mau karena kau mencium baunya, kan?
Bilang ah!
Aku sudah bilang aku tidak mau! Ada apa denganmu?
Hei! Kau baik-baik saja?
Hei, Eun Byul. Bukankah kau sedikit keterlaluan?
Semuanya, itu Tongyeong!
[Tongyeong]
Ra Jin, kau bisa berhenti sekarang. Kakak baik-baik saja.
Badanmu masih panas.
Sungguh. Berkat dirimu, aku merasa lebih baik, Ra Jin.
Kau sangat khawatir?
Kakak, jika pergi ke sekolah, kau akan memiliki banyak teman,
dan popularitasmu sangat bagus di Rumah Cinta.
Tapi jika Unni sakit,
aku tidak punya siapa-siapa.
Baiklah. Aku tidak akan pernah sakit lagi.
Haruskah kita membuat kue beras pedas kesukaan Ra Jin?
Ya! Kue beras pedas! Benar-benar pedas.
Baiklah.
Hah? Siapa itu?
Kakak! Kemarilah cepat!
Ini tidak banyak, tapi silakan nikmati.
Oh! Eun Bi di sini.
Eun Bi, kau baik-baik saja?
Apa kau tahu betapa khawatirnya kami?
Bagaimana kalian datang kemari?
Kami awalnya akan menjadi relawan di sebuah panti jompo.
Tapi kami dengar Eun Bi sakit,
jadi kami mengubah rencana kami menjadi sukarelawan.
Apakah tidak apa-apa?
Kami berterima kasih.
Aku siap menerima kedatangan teman-teman Eun Bi kapanpun.
Terima kasih.
Silakan, makan!
Hei, gadis kuper!
Kau kerjakan ini. Lagi pula kau yang akan memakannya.
Bukankah semua ini didanai oleh pajak yang dibayarkan orang tua kami?
Jadi jika kau punya perasaan, bekerjalah untuk kami juga.
Ya. Jangan mencoba untuk menerima saja.
Unni!
Astaga! Ternyata kau!
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu dari Eun Bi.
Namamu... Siapa tadi?
Ra Jin.
Oh, benar! Ra Jin.
Tapi kenapa kau melakukan itu pada kakakku?
Ra Jin. Itu...
Tidak bisakah kau tahu hanya dengan melihatnya?
Kami hanya bermain-main!
Bermain.
Bermain adalah saat seseorang juga bersenang-senang.
Kakak apa kau bersenang-senang? Atau merasa terluka?
Itu hanya bermain-main. Aku juga bersenang-senang.
Ah, begitu!
Dan lagi, kau benar-benar populer.
Apa itu yang kau lakukan? Bermain dengan bocah-bocah polos?
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan kakakku!
Dia juga bisa membuat kue beras pedas dengan sangat baik.
Benar 'kan, Unni?
Ya.
Benarkah?
Apa yang kau masukkan ke dalamnya sehingga itu sangat enak?
Mungkinkah,
kecap belut?
Verifikasi Kerja RelawanPark Min Kyung
Aku benar-benar berterima kasih hari ini.
Itu bukan apa-apa.
Omong-omong, saya khawatir karena saya rasa Eun Bi masih sakit.
Ekspresimu jangan terlalu tegang, Eun Bi.
Aigoo, lihat keringat itu. Kau baik-baik saja?
- Itu, Ibu Kepala Panti...- Ah!
Program beasiswa yang diatur ayah saya.
Mereka sedang mencari kelompok baru. Jadi,
saya sudah menyarankan Rumah Cinta.
Jika begitu, maka aku akan benar-benar berterima kasih.
Ayahnya seorang jaksa untuk Kang Ilsan, apa Anda tahu itu?
Tentu saja. Siapa yang tidak akan mengenal dia di Tongyeong?
Aku tidak mengenali putri penyelamat Rumah Cinta.
Kau pasti memiliki hati yang hangat itu dari ayahmu.
Tidak. Saya sudah berhutang banyak hal pada Eun Bi.
Sejak saya datang dari Seoul...
Dia seorang teman yang sudah banyak membantu saya.
Aigoo, Eun Bi melakukan itu.
Kalian sudah bekerja keras, jadi makanlah.
Daebak! Aku menang!
Yang benar saja, aku harus bisa melakukannya dengan benar.
Itu bahkan bukan lelucon.
Yang ini. Baiklah, baiklah.
Satu, dua. Ini.
- Cantik!- Itu bukan lelucon, kan?- Ya.
Bagaimana bisa kalian masih menggunakan trik yang sama seperti waktu saya masih pelajar? Tidak berbeda 1% pun.
Saya kecewa. Saya menyita semua ini.
Pak Guru, Anda bisa berputa-pura tidak melihatnya sekali atau dua kali. Saya juga kecewa.
Kalian semua menderita karena mempunyai seorang guru seperti saya.
Saya pergi.
Mainkan.
So Young, bisakah kau menemuiku sebentar?
Kau sekarang melakukan bermacam-macam hal. Menyuruh seseorang untuk menemuimu di tengah malam.
Apa yang perlu kau katakan?
Tadi... Kau bilang dana beasiswa ayahmu
sedang mencari kelompok baru.
Benarkah itu?
Kenapa? Kau tertarik?
Aku kira kau tak menginginkannya karena aku.
Kepala Panti Rumah Cinta sedang mengalami kesulitan akhir-akhir ini.
Ini bukanlah situasi tentang aku menyukaimu atau tidak.
Apa yang kau lakukan? Jika kau akan meminta bantuan, lakukan dengan benar.
Lalu bagaimana? Apa kau meminta bantuanku atau berkata bahwa kau tidak menginginkannya?
Bantu aku. Kumohon padamu.
Apa ayahku sudah pulang? Aku akan meneleponnya saja.
Ah, benar. Aku meninggalkan ponselku.
Bisakah aku meminjam milikmu? Ini kelihatannya sangat penting.
Ke mana dia pergi?
Siapa itu?
Seorang lelaki?
Jika kau berani padaku sekali lagi...
- Apa yang dia katakan? - Apa?
Ah, akan ada berita bagus. Tunggu saja.
Telepon masuk. Jawablah.
- Halo?- Lee Eun Bi! Apa kau bercanda? Dasar kurang ajar!
Kau pikir kau siapa?[Lee Soo Mi]
Aku akan menghancurkanmu… Aku akan membakar habis rumahmu…
Hei, beasiswa?
Kau lucu.
Ra Jin, apa itu namanya? Dia bilang seperti ini.
Ketika dia dewasa, dia bilang dia ingin menjadi kakak yang hebat sepertimu.
Dia bahkan tidak tahu kau seperti ini.
Aku mendoakan agar adikmu akan menjadi persis seperti dirimu.
Sampai jumpa.
Kang So Young.
Kau benar-benar tidak bisa berubah, ya?
- Apa yang baru saja kau katakan?- Kau pikir kau mendapatkan semua yang kau inginkan?
Tapi, apa kau tahu?
Di mataku... Sejak pertama kali kau masuk SD...
kau terlihat menyedihkan.
Benarkah?
Selama ini kau pasti kesulitan menyembunyikan perasaanmu.
Katakan lagi.
Aku bilang katakan lagi!
Menjauh. Aku bilang menjauh! Pergi!
Jika kau pikir kau bisa memukulku. Pukul aku.
Kau bahkan tidak berani menatapku langsung. Tapi apa?
Kau mengasihaniku?
So Young!
Eun Byul.
Berhenti! Berhenti.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Eun Byul?
Biarkan dia. Menyebalkan.
Eun Byul akhir-akhir ini aneh, kan?
Sebenarnya, semalam--
Aku tahu. Dia belajar di ruangannya sendirian.
Dia temanku, tapi dia terkadang tidak sopan.
Dia hanya marah-marah saja terhadap segalanya dan menghancurkan suasana hati semua orang.
Dan setelah itu dia hanya mulai belajar.
Itu aneh.
Hei. Jangan khawatir tentang Eun Byul, dan ayo bermain bersama, hanya kita berdua.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
[Rumah Cinta]
Halo? Apa ini Rumah Cinta?
Ya, halo.
Saya teman Eun Bi, Gyeong Hwa.
Temannya sejak SMP.
Bisakah Anda beri tahu saya nomor ponsel Eun Bi?
- Apakah Anda akan memesan? - Dua Americano.
Baiklah.
Semuanya jadi ₩5000. Terima kasih.
Bagaimana bisa kau melakukan tindakan yang begitu menyeramkan?
Pergilah ke rumah sakit dan minta maaf sebelum sekolah mengadakan pertemuan mengenai hal ini.
Tidakkah seseorang menelponmu?
Ponselmu terus berbunyi.
Pelanggan nomor 8. Kopi Anda telah siap.
Terima kasih.
Unni Jung,
saya ada keperluan penting. Bolehkah saya pulang lebih awal?
- Baiklah. - Terima kasih!
- Tutup matamu. Baiklah. - Kau sedang memejamkan matamu dengan rapat, kan?- Ya.
Aku akan memakaikannya sekarang.
Sudah selesai.
Berharaplah tinggi dan ta-da!
- Wah! - Kenapa? Hei, jangan kau hapus, itu terlihat sangat seksi!
Kau bilang kau akan melakukannya seperti punyamu.
- Ayo - Baiklah.
Ayo.
Apakah ada orang di sana?
Apa ini kau lagi?
Sampai kapan kau akan melakukan ini?
Hei, Lee Shi Jin!
- Cha Song Joo! - Apa?
Kita tidak bisa mengambil foto kelompok. Cepat.
Oke.
Ayo! Oke.
Hei! Ayo ambil foto. Berkumpullah!
Berkumpul, berkumpul.
Mendekatlah! Mendekat.
Semuanya, siap?
Wow, lihat ini.
Apa semuanya sudah datang?
- Orang yang tidak datang, angkat tangan. - Di sini!
Tiga orang tidak ada.
Semuanya sudah datang, kecuali satu orang.
Siapa orang itu?
Orang itu adalah saya.
- Hei cepat, siapa itu? - Siapa orang itu?
Apa itu?
Pak Guru... Eun Byul...
Eun Byul tidak ada di sini.
Telepon dia.
Ponselnya mati.
Hei, di mana terakhir kali kalian melihat Go Eun Byul?
Saya melihatnya, Pak Guru!
Saya rasa dia sedang buang air besar di kamar mandi.
Eun Byul!
Eun Byul! Aku tahu kamu ada di dalam sana. Keluarlah cepat.
Eun Byul, ayo bicara--
Anak ini ke mana sih?
Eun Byul! Eun Byul!
Eun Byul!
Ada sebuah pengumuman yang akan kami buat.
Kereta gantungnya akan tutup 10 menit lagi.
- Apa kalian melihatnya? Di sana. - Bagi Anda yang hendak naik kereta gantung mohon bergegas.
Tunggu. Tunggu.
Berhenti di sana.
Aigoo, melihat ini berkali-kali tidak akan membantu Anda menemukan seseorang.
Anda tidak dapat menemukan seseorang dengan melihatnya hanya dalam beberapa menit.
Mungkinkah,
Eun Byul mengatakan sesuatu yang khusus atau melakukan sesuatu di luar kebiasaan?
Dia kelihatannya dalam suasana hati yang buruk.
Dia agak sensitif.
Bagaimana denganmu, Shi Ji?
Apa kau merasakan sesuatu di luar kebiasaan?
Ada...
Apa? Katakanlah.
Kemarin malam,
saya melihat Eun Byul bertengkar dengan seorang laki-laki.
Apa?
Seorang laki-laki?
Anak durhaka.
Dia bahkan tidak menghubungiku.
Apa dia sudah tidur?
Yah, yang benar saja, tidur. Dia mungkin sedang bermain-main saat ini.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Halo?
Ajumma!
Eun Byul...
Kunci...
Pertandingan renang 100m gaya bebas putra akan segera dimulai.
Untuk semua peserta, silakan masuk ke area kolam.
Perhatian semua orang sekarang tertuju pada Han Yi Ahn.
Benar. Sejujurnya, awalnya tidak seorangpun memperhatikan Han Yi Ahn.
Benar, tapi tampaknya dia akan jadi seorang bintang setelah turnamen ini.
Pertandingan telah dimulai. Tapi saat ini...
Han Yi Ahn tidak melakukan start.
Mungkinkah dia tidak dapat melakukan start atau dia memilih untuk tidak melakukannya?
Eun Byul, kau di mana?
Ibunya Eun Byul--
Ibu, aku pergi!
Pak Guru...
Putri saya...
Bagaimana dengan Eun Byul?
Kami juga sedang menunggu untuk mendapatkan kabar mengenai hal itu.
Semua anak yang lainnya ada di sana, tapi kenapa Eun Byul tidak?
Mereka semua pergi bersama-sama, tapi kenapa Eun Byul satu-satunya orang yang tidak Anda bawa kembali?!
Kenapa?
Kenapa Eun Byul satu-satunya yang tidak bisa pulang sekarang?
Kenapa? Kenapa?!
Bu, harap jangan bersikap seperti ini dan tenanglah sedikit.
Tidak, pergilah. Lekas pergi saja.
Pak Guru Han, Anda tidak bisa bersikap seperti ini sekarang. Pergi!
- Polisi sedang melakukan pencarian sekarang, mohon menunggu saja untuk saat ini.- Siapa tahu apa yang akan terjadi jika kita terlambat?
Eun Byul... Eun Byul...
So Young memerlukan konseling.
Sekarang pun duduk bersebelahan dengan siswa yang telah mencelakai dia pasti sangat sulit baginya.
Siswa Lee Eun Bi,
minta maaflah pada siswa Kang So Young dengan sungguh-sungguh.
Saya...
Tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Saya sudah memikirkannya lagi, dan lagi,
dan bahkan jika saya memikirkannya sekali lagi pun,
Saya...
tidak bersalah.
Tenanglah.
Saya mohon komite mengambil keputusan yang bijaksana dan menetapkan hukuman yang pantas untuk ini.
Ayo.
Jaksa Kang!
Surat pengunduran dirimu... akan diproses selama dua minggu.
Kau bisa pergi sekarang.
Bu Guru!
Saya akan pergi setelah pelajaran hari ini selesai.
Ini adalah hari terakhir saya bersekolah,
dan saya tidak ingin pergi seolah seperti saya dikeluarkan.
Lee Eun Bi!
Aku dengar kau dikeluarkan?
Setelah mengirimkan SMS ancaman pada kami dan membuat So Young masuk rumah sakit. Hukumannya sepertinya agak ringan.
Eun Bi,
jangan bersedih karena kau tak bisa melihatku lagi.
Aku akan mengunjungi tempat kerja paruh waktumu dan sering bermain bersamamu nanti.
Begitu bermurah hatinya.
Ada satu hal terakhir
yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Apa kau penasaran? Kalau begitu kurasa aku harus memberitahumu.
Hanya...
ingin saja.
Karena kau adalah Lee Eun Bi, aku membenci segalanya tentangmu.
Ini seperti bau Eun Bi.
- Bukankah ini seperti bau belut pasir? - Aku yang mengarangnya.Tentu saja.
Kang So Young, kau,
sampai serendah apa kau akan bertindak?
- Kau bahkan sudah pada titik terendah sekarang. - Keparat ini, sungguh.
Teman-teman,
tutup tirainya.
Hentikan!
Aku bilang hentikan! Aku bilang hentikan!
Cobalah tersenyum? Ya?
Jika kau bertingkah lagi,
video ini...
Aku akan menyebarkannya.
[Lee Eun Bi]
Selamat tinggal, Teman-temanku!
>>> Bersambung Ep.2...
= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
(Resync By Coffee_Prison)
Tak ada yang saya takuti selain fakta bahwa putri saya tidak berada di sisi saya sekarang.
Tak ada yang akan berubah setelah Go Eun Byul menghilang.
Hai, Go Eun Byul. Melihatmu seperti ini terasa berbeda.
- Aku ibumu - Ibu?
- Aku adalah ibunya.- Aku adalah orang yang bahagia.
Kau benar-benar tidak ingat, atau kau berpura-pura tidak ingat?
- Hei! Go Eun Byul!- Siapa Anda?
Karena kau sudah datang, tidak apa, Eun Byul.